ブッダの演歌 (Dhammapada 意訳)【5】   第9章・第10章     (文責;西津紘一)
HOME初期仏教研究:会員広場ブッダの演歌 目次第9・10章
 

第 9章 「愚図は悪いことだよ」 (Pâpa-vagga) 116-128

116.
  善い事は
  すぐしましょう
  ぐずぐずすると
  心はぐずぐずを
  楽しんでしまうから
 
117.
  悪い事をしたら
  繰り返しては
  いけないよ
  悪い事を繰り返すと
  苦しくなるよ
 
118.
  善い事をしたら
  繰り返した方が
  いいよ
  善い事を繰り返すと
  幸せになるよ
 
119.
  悪い事をする人でも
  幸運に遇うことも
  あるけれど
  結果は必ず
  悲劇だよ
 
120.
  善い事をする人でも
  不運に遭うことが
  あるけれど
  結果は必ず
  ハッピーエンドだよ
 
121.
  行為の結果は
  必ず現れる
  本当だよ
  悪いことをすれば
  悪い結果だよ〜♪
 
122.
  行為の結果は
  必ず現れる
  本当だよ
  善いことをすれば
  善い結果だよ〜♪
 
123.
  大金を運ぶ人は
  危険な道を避けるように
  長寿を望む人は
  害になる物を避けるように
  悪い事は避けた方がいいよ〜♪

蛇足 : 似たような諺がありますので、処世訓のように思っている人や解説書もありますが、
お釈迦様の言葉は処世訓ではありません。心を育てる真理を語っているのだと思っています。

124.
  傷がなければ
  毒は手で扱える
  体に毒は及ばないよ
  悪い事をしない人に
  悪い事は及ばないよ〜♪
 
125.
  汚れのない人を汚し
  罪のない人を害する
  ばか者には不幸が来るよ
  風に向かって
  投げられた砂のようにね〜♪
 
126.
  ある人は人間に生まれ
  悪人は地獄に堕ち
  善人天国に行く
  欲を捨てた人は
  不死に入るよ〜♪

蛇足 : 不死の意味は分かりませんが、欲を捨てれば分かるでしょう。

127.
  空にも
  海にも
  大地にも
  悪事の結果から
  逃げる所はないよ〜♪
 
128.
  空にも
  海にも
  大地にも
  死から
  逃げる所ないよ〜♪
 


第10章 「殺してはいけないよ」(Danda-vagga) 129-145

129.
  なぜ殺してはいけないの?
  なぜ暴力はいけないの?
  どんな生きものも
  死ぬのは嫌だからだよ
  暴力は恐いからだよ〜♪
 
130.
  暴力は恐いよ
  命は惜しいよ
  自分がされたらと考えて
  殺してはいけないよ
  殺させてはいけないよ〜♪
 
131.
  幸せを求めている
  生きものを
  殺すならば
  幸せを求めても
  得られないよ〜♪
 
132.
  幸せを求めている
  生きものを
  いつくしめば
  求める通り
  幸せになれるよ〜♪
 
133.
  イライラ言葉は
  言わない方がいいよ
  言われた人は
  イライラ言葉を
  返すだろうから〜♪
 
134.
  音の出ない
  ラジオのように
  イライラ言葉を
  言わないならば
  心は静になるよ〜♪
 
135.
  砂時計の
  砂のように
  私たちの命は
  一刻一刻と
  少なくなってるよ〜♪

蛇足 : なぜこんな嫌なことを言うのだろうと思う人もいるかもしれませんが、これは
  だれも否定できない事実です。 このことを本当に受け入れると、すべての 
悩みがなくなり、明るくい生きられるので、お釈迦様はこう仰るのです。   

136.
  悪事をしたのに
  気がつかない
  バカ者は
  焼かれるように
  苦しむよ〜♪
 
137.
  罪のない
  非暴力の人々に
  暴力を振るう者は
  十の災難の
  どれかに遭うよ〜♪
 
138.
  十の災難とは
  一、激しい痛み
  二、衰弱
  三、体の障害
  四は重い病気だよ〜♪
 
139.
  五は頭の狂い
  六、国家からの迫害
  七、厳しい訴訟
  八、家族の離散
  九は財産の消滅だよ〜♪

蛇足 : なぜこれほどまで具体的に災難を列挙するのでしょうか考えてください。

140.
  十、乱暴者の家は
  浄化の火で
  焼き尽くされること
  死んだら
  地獄に生まれるよ〜♪
 
141.
  断食をしようとも
  滝に打たれようとも
  白装束をしようとも
  理解のない人は
  明るくならないよ〜♪
 
142.
  装いはどうであれ
  行ないを慎み
  心は静かで
  非暴力の人は
  心の修行者だよ〜♪
 
143.
  良馬が鞭を
  気にしないように
  人の評価を気にせずに
  良心に従い
  行動しようよ〜♪
 
144.
  問題の解決法はね
  出来ると信じて
  正義を貫き
  努力し集中すれば
  知恵が出るよ〜♪
 
145. (80とほぼ同じ) 
  事務員は事務をし
  先生は生徒を教え
  大工は家を建てる
  まじめな人は
  心を育てるよ〜♪
 


次章へ⇒ 目次へ⇒
HOME初期仏教研究:会員広場ブッダの演歌 目次第9・10章